James phản hồi báo cáo của ESPN: Những chuyện đó hoàn toàn không ảnh hưởng đến tôi, tôi và Jeanie luôn tôn trọng lẫn nhau

Ngày 23 tháng 1 theo giờ Bắc Kinh, Lakers thua Clippers 104-112, James ghi được 23 điểm, 5 rebound và 6 kiến tạo. Sau trận, anh đã phản hồi về việc ESPN từng đưa tin rằng anh và Jeanie Buss có mâu thuẫn. Cụ thể như sau —

Phóng viên: ESPN hôm qua đã đăng một bài viết đề cập đến nhiều mâu thuẫn giữa anh và Jeanie Buss. Trong giai đoạn cuối cùng thi đấu cho Lakers, anh cảm thấy ban quản lý đội bóng đã hỗ trợ và công nhận anh như thế nào?

James: Thành thật mà nói, tôi không bao giờ can thiệp vào những tin tức kiểu này, dù báo chí viết gì đi nữa. Rõ ràng tôi cũng đã đọc nhiều thông tin liên quan, nhưng nói thật là tôi chẳng quan tâm đến những bài báo đó chút nào.

Mọi người đều biết tôi, tôi đã ở Lakers 8 năm rồi và chơi bóng trong giải đấu này 23 năm. Ngày mai chắc chắn sẽ lại có bài viết mới, đặc biệt là về tôi. Khi tôi đến đội bóng này, mục tiêu duy nhất của tôi là giúp Lakers tái hiện lại hào quang, lấy lại những khoảnh khắc vinh quang mà tôi đã mơ ước từ nhỏ.

Dù tôi không được chứng kiến tận mắt những "thời khắc trình diễn" huy hoàng, nhưng tôi hiểu rõ lịch sử Lakers — dù là sự kết hợp của Shaq và Kobe đầu thế kỷ 21, hay hành trình vô địch của Kobe cùng Gasol sau này. Tôi luôn suy nghĩ làm thế nào để tinh thần vô địch đó có thể trở lại với Lakers. Khi những đội bóng truyền thống như Lakers, Knicks, Bulls, Celtics vẫn giữ được sức cạnh tranh, toàn bộ giải đấu mới hấp dẫn hơn.

Sau đó, tôi cùng hơn chục đồng đội đã làm được điều đó, chúng tôi giành chức vô địch và đưa chiếc cúp trở về Los Angeles. Đó luôn là niềm tin tôi giữ vững. Vì vậy, thật lòng mà nói, tôi không quan tâm bài báo viết gì, hay những bình luận trên báo và podcast. Những thứ đó hoàn toàn không ảnh hưởng đến tôi.

Tôi đã 41 tuổi rồi, hiện tại mỗi ngày tôi chỉ dành thời gian để xem golf. Tôi không bận tâm một bài báo viết thế nào, cũng không quan tâm người khác nghĩ gì về tôi. Nếu ai đó thực sự hiểu tôi, họ sẽ biết tôi là người như thế nào. Các đồng đội của tôi hiểu tôi, thế là đủ rồi, còn người khác nghĩ sao tôi không quan tâm chút nào.

Phóng viên: Theo anh, mối quan hệ hợp tác giữa anh và Jeanie như thế nào?

James: Anh nói "hợp tác" cụ thể là gì? Là mối quan hệ đối tác giữa chúng tôi phải không? Ừm, tôi nghĩ chúng tôi hợp tác khá tốt, nhưng trong mắt người khác có thể là một câu chuyện khác. Mọi việc đều có hai mặt, giống như hai mặt của một đồng xu. Như tôi đã nói, từ khi tôi đến Lakers đến nay, tôi luôn cố gắng hết sức với sự tôn kính, niềm tự hào và phẩm giá cao nhất để phục vụ đội bóng này.

Và tôi luôn coi trọng chữ trung thành — ngoài Cleveland Cavaliers, thời gian tôi ở Lakers lâu hơn bất kỳ đội bóng nào khác. Tôi đã ở Cavaliers hai giai đoạn, tổng cộng 11 năm.

Phóng viên: Sau khi bài báo đó ra, các anh có nói chuyện với nhau không? Có cố gắng giải thích hiểu lầm không?

James: Chúng tôi chưa bao giờ nói về chuyện đó. Thật ra tôi không hiểu tại sao phải nói — tôi và Jeanie thường không gọi điện nói chuyện phiếm, các anh cũng chưa bao giờ thấy tin tức liên quan đúng không? Đừng suy diễn quá mức về chuyện không tồn tại. Chúng tôi luôn tôn trọng nhau và giữ mối quan hệ hợp tác tốt, nhưng tôi không chủ động gọi cho Jeanie, cũng giống như tôi không gọi cho Mitch Allison hay Dan Gilbert vậy. Xin mọi người đừng làm chuyện này phức tạp quá. Tôi thật sự không quan tâm.