James: Tôi đã thực sự có những hy sinh nhưng chiến thắng là quan trọng nhất, giúp đội bóng tốt hơn đó là ý nghĩa.

Beijing ngày 13 tháng 3, Lakers 142-130 đánh bại Bulls tại sân nhà, giành được 4 trận thắng liên tiếp. James trở lại thi đấu 33 phút, ném bóng 13 trúng 7, đóng góp 18 điểm, 7 rebound, 7 kiến tạo, 2 cướp bóng, 1 block. Sau trận đấu, anh đã tiếp nhận phỏng vấn từ truyền thông trong phòng thay đồ, cụ thể như sau——

Phóng viên: Tuần này bạn liên tục hồi phục từ nhiều khó chịu, tình trạng cơ thể thế nào? Cảm giác ra sân đầu tiên sau khi nghỉ một số trận là gì?

James: Tôi cảm thấy khá tốt. Thời gian qua tôi luôn chăm sóc cơ thể của mình chu đáo, từ sau trận với Nuggets đã điều chỉnh một số phần, chuẩn bị cho đêm nay.

Bạn luôn nói, phong cách thi đấu của bạn là có thể điều chỉnh kỹ thuật theo nhu cầu của đội. Năm nay, đặc biệt tuần qua, sau khi quan sát đội bóng này, khi trở lại bạn sẽ tập trung hơn vào một số phần trong thi đấu của mình?

Đúng vậy, như tôi đã nói trước, tôi có thể thích ứng với bất kỳ nhu cầu nào của đội. Hayes và Kleber đều thiếu trận, họ là hai người che chắn rất quan trọng của chúng ta, Hayes còn là một trong những người xuống dưới tốt nhất. Vì vậy tôi nghĩ đó là vị trí tôi có thể lấp vào, giúp đội. Để Reeves và Doncic tiếp tục làm việc họ đang làm——kiểm soát bóng, ghi điểm, chơi pick-and-roll. Sau đó tôi tiếp tục hỗ trợ rebound, tôi luôn có thể chuyền bóng, không lo về điểm đó, chỉ là tích cực hơn một chút.

Redick nói bạn đóng vai trò này là một hy sinh. Bạn tự thấy đó là hy sinh, hay chỉ là điều chỉnh cách chơi để giúp người khác?

Giúp người khác tốt hơn, giúp đội bóng tốt hơn, đó là ý nghĩa. Đội bóng luôn là quan trọng nhất. Chúng ta thắng, mỗi người mới là thành công. Vì vậy, đúng, đó là một hy sinh. Tôi vẫn biết cá nhân tôi có thể làm gì, nhưng với những điều quan trọng cho đội bóng này, tôi đều có thể thích ứng. Đó mới là điều duy nhất quan trọng, chiến thắng mới là điều duy nhất quan trọng.

Ba trận qua bạn ở dưới xem đội chơi, đặc biệt hai trận với Knicks và Timberwolves, có giúp bạn hiểu rõ hơn về việc bạn có thể làm gì khi trở lại?

Tôi chỉ nghĩ chúng ta chơi rất xuất sắc. Ngay cả trước đêm nay, 7 trận qua chúng ta đã thắng 6. Chúng ta chơi bóng rất hỗ trợ nhau. Reeves và Doncic ở mặt tấn công có những màn trình diễn như phép thuật, bùng nổ. Năng lượng và nỗ lực của tất cả người khác cũng đều tốt, Ayton gần đây trình diễn không thể tin được. Smart cũng chơi tốt, mỗi người có cơ hội, đều chơi ở trình độ cao.

Bạn cũng biết, giữa tháng 3 không thể giành chức vô địch hay series, nhưng bạn cảm thấy được cổ vũ bao nhiêu về những thói quen và sự ổn định mà mọi người hình thành?

Bạn có thể hình thành thói quen, có thể xây dựng hóa học, có thể tạo ra cách chơi cần thiết cho playoff. Mỗi trận đấu đều quan trọng, cách bạn tiếp cận trận đấu, chi tiết mỗi đêm đều quan trọng.

Bạn có thấy sự tập trung của mọi người đang tăng lên không? Loại tập trung tranh đấu mỗi trận?

Hiện là giữa tháng 3, một tháng sau là playoff. Vì vậy phải tăng lên.

Gần đây bạn đăng trên INS một câu: Tất cả là chiến thắng, chỉ được trình bày dưới hình thức trải nghiệm. Có thể nói lý do câu này làm bạn cảm động không? Đây là tâm thái của bạn?

Đó là tâm thái của tôi. Khi tôi thấy câu này tôi cảm thấy rất hay, và nghĩ: nhiều lúc, trải nghiệm bản thân quan trọng hơn kết quả cuối cùng. Tôi là người luôn có thể sống trong hiện tại, tập trung vào hiện tại.

Vì sao điều này quan trọng như vậy trong sự nghiệp của bạn?

Người ta lớn lên, sẽ trân trọng hiện tại hơn. Khi trẻ bạn luôn nghĩ về những điều đã làm, tương lai sẽ thế nào. Nhưng điều duy nhất chúng ta có thể xác định, là khoảnh khắc hiện tại này. Tuổi lớn hơn, sẽ biết trân trọng hơn: gia đình lớn của tôi, ba con của tôi, mỗi khoảnh khắc với chúng, và với mẹ tôi, với vợ tôi. Người ta trưởng thành, có nhiều trí tuệ hơn, sẽ trân trọng những khoảnh khắc này hơn.

LeBron, quy trình hồi phục của bạn tuần qua thế nào?

Chỉ là như thường lệ, thậm chí nghiêm ngặt hơn. Dậy sớm, phục hồi, trị liệu, tập luyện; buổi chiều tiếp tục phục hồi, trị liệu, tập luyện; trước trận đấu làm lại một lần. Ngay cả những trận không chơi, tôi vẫn đến làm phục hồi, trị liệu, tập luyện. Để bằng mọi cách có thể, đảm bảo có thể ra sân đêm nay.

Câu hỏi cuối. Hôm nay có thể coi là đêm của người cha yêu con gái không? Là người cha yêu con gái, bạn nghĩ bài học quan trọng nhất bạn dạy cho Julie là gì?

Cách tôi đối xử với mẹ của bé. Tình yêu của tôi với gia đình, trách nhiệm của tôi trong gia đình. Tôi đối xử với mẹ bé, với bà ngoại của bé, với mẹ tôi, với mẹ vợ, và với anh chị em của bé. Nhiều thói quen, nhiều tình yêu, nhiều điều con cái sẽ mang đi khi lớn lên, là học từ gia đình. Người khác khen con chúng ta có lễ phép, xuất sắc, đó là sự khen ngợi cao nhất chúng ta có thể nhận được như cha mẹ.

Tôi hy vọng con gái tôi thấy, là cách tôi yêu mẹ bé, cách tôi yêu những người lớn trong gia đình. Gia đình chúng ta là loại gia đình rất vui vẻ, tràn đầy yêu thương, và cùng nhau yêu thích xem phim kinh dị. Tôi rất yêu làm người cha yêu con gái, thật tuyệt vời, và thực sự làm tôi dịu dàng hơn nhiều.