Howard chính thức tuyên bố nghỉ hưu: Đã đến lúc cởi bỏ áo choàng siêu nhân và tổ chức một tour diễn tri ân người hâm mộ

Ngày 13 tháng 3 theo giờ Bắc Kinh, Dwight Howard đã đăng một bài viết dài trên mạng xã hội, chính thức thông báo nghỉ hưu.

Howard là tuyển thủ số một của NBA năm 2004, giành chức vô địch NBA vào mùa giải 2019-20, 3 lần được bầu là Cầu thủ Phòng thủ Xuất sắc nhất năm (2009, 2010, 2011), 5 lần vào đội hình xuất sắc nhất NBA (2008-2012), 4 lần vào đội phòng thủ xuất sắc nhất (2009-2012), 8 lần tham dự All-Star (2007-2014), 5 lần là Vua Bắt bóng (2008, 2009, 2010, 2012, 2013), 2 lần là Vua Chặn bóng (2009, 2010). Anh còn là người giành huy chương vàng tại Thế vận hội Bắc Kinh 2008 và được vào Hall of Fame Naismith năm 2025.

Trong sự nghiệp NBA, Howard đã chơi cho Magic, Lakers, Rockets, Hawks, Hornets, Wizards, Lakers, 76ers, Lakers. Anh đã được vào Hall of Fame nhưng chưa chính thức tuyên bố nghỉ hưu, hôm nay anh cuối cùng đã quyết định, bài viết dài như sau —

Hôm nay là ngày 12, sau khi thức dậy, tôi đã thấu hiểu — đã đến lúc rũ bỏ danh tính siêu nhân! Tôi không phải siêu nhân… Tôi sẽ khóc! sẽ vật lộn! Có máu có thịt như mọi người. Trong dối trá, truyền thông và ác ý, tôi vẫn chọn yêu thương, mỉm cười trong bão táp.

Nhưng bây giờ, tôi sẽ cởi áo choàng, chính thức nghỉ hưu từ bóng rổ, tập trung vào gia đình và cũng đền đáp cộng đồng toàn cầu. Tôi biết có người nghĩ tôi đã “nghỉ” lâu rồi, nhưng thực ra không… là môn bóng rổ này đã nghỉ hưu tôi trước! Tôi vẫn có thể cống hiến nhiều hơn!

Đúng, tôi đã chơi bóng chuyên nghiệp 20 năm, tôi rất biết ơn. Nhưng thật lòng, thấy các cầu thủ khác 40 tuổi vẫn thi đấu, cũng đã khích lệ tôi muốn tiếp tục. Nhưng nay tôi tin, sứ mệnh của tôi là truyền ngọn lửa cho thế hệ sau. Vậy, cảm ơn tất cả người hâm mộ và người ủng hộ trong hành trình này.

Tôi yêu mến, và vô cùng cảm kích bạn — không có bạn, sẽ không có tôi ngày nay! Cũng cảm ơn những người chê bai tôi, ghét tôi, hai mặt, những người xâm nhập cuộc sống tôi, muốn hủy hoại tôi. Vì mỗi lần bạn ra đòn, chỉ làm tôi mạnh mẽ hơn.

Năm nay khi phim tài liệu của tôi ra mắt, thế giới sẽ biết toàn bộ sự thật! Bạn sẽ thấy, cậu bé được bảo vệ này từ College Park, Georgia, học cùng một trường từ mẫu giáo đến trung học, sau đó thẳng vào NBA, đã bị thế giới này lợi dụng như thế nào.

Nhưng ngay cả sau tất cả, tôi vẫn cố gắng giữ nụ cười, vì tôi chưa có cơ hội có một tour diễn chia tay, nên tôi quyết định tổ chức một tour — không để người hâm mộ cảm ơn tôi, mà là tôi cảm ơn họ. Cảm ơn sự ủng hộ nhiều năm, cảm ơn bạn cho tôi lý do để cười trong công việc yêu thích. Từ nay, ngày 12 hàng tháng là Ngày D12, tôi sẽ đi qua các thành phố trên thế giới, làm việc tốt cho người lạ, cho họ một lý do để mỉm cười.

Cho tôi biết, bạn muốn thấy tôi với tấm lòng đền đáp xuất hiện ở nơi nào trên thế giới?