James: Chấn thương khuỷu tay nghiêm trọng hơn nhiều so với bị dập trúng khớp thần kinh, cú ném ngửa người được luyện tập sau khi thua Mavericks ở Chung kết

Bắc Kinh, ngày 6 tháng 3, Lakers thua Nuggets 111-116, chấm dứt chuỗi ba trận thắng. Trong trận đấu này, James thi đấu 33 phút 42 giây, ném 11 trúng 7, ba điểm 2 trúng 0, ném phạt 2 trúng 2, đạt 16 điểm, 5 rebound, 8 kiến tạo, 3 cướp bóng, 1 block, chỉ số +/- là -10. Ở những khoảnh khắc cuối cùng của hiệp bốn, khuỷu tay anh bị chấn thương. Sau trận đấu, anh đã tiếp nhận phỏng vấn từ giới truyền thông tại phòng thay đồ. Chi tiết như sau —

Phóng viên: Hiện tại cảm thấy thế nào?

James: Hiện giờ khá là đau, cảm giác hơi giống như bị dập trúng khớp thần kinh, nhưng nghiêm trọng hơn điều đó nhiều.

Phóng viên: Lúc đó anh có đang cố gắng lấy lại cảm giác để xem có thể kiên trì thi đấu hết trận không?

James: Đúng vậy. Chắc chắn sẽ tiếp tục theo dõi, ngày mai xem tình hình thế nào.

Phóng viên: Các anh khởi đầu chậm, sau đó liên tục đuổi điểm. Cả trận đều chơi trong thế bị dẫn, điều khó khăn nhất là gì?

James: Chúng tôi đã chiến đấu rất chăm chỉ và cũng có cơ hội, vào thời khắc cuối trận đã từng chỉ kém một pha bóng. Chỉ là chúng tôi không thực hiện đủ những pha bóng then chốt, cần ghi nhận đối thủ.

Phóng viên: Ayton rời sân sớm, Hayes đã thi đấu rất lâu và cuối cùng ghi được 19 điểm, 8 rebound. Nếu tình hình của Ayton không rõ ràng, cần Hayes đảm nhận nhiều hơn, chơi lâu hơn, anh có tin tưởng vào anh ấy không?

James: Chúng tôi không chỉ tin tưởng Hayes, mà là hoàn toàn tin tưởng anh ấy. Và không chỉ anh ấy, mọi người đều phải đứng ra gánh vác. Đây không phải lần đầu tiên chúng tôi có người bị chấn thương, và cũng sẽ không phải lần cuối.

Phóng viên: Ngay cả khi vẫn đang thi đấu, việc liên tục phá vỡ những kỷ lục này có ý nghĩa gì với anh?

James: Thực ra không có gì đặc biệt. Suy cho cùng, việc tên tôi có thể được nhắc đến cùng với những cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử luôn khiến tôi khiêm tốn và cũng thật tuyệt. Tôi lớn lên xem họ thi đấu, đọc câu chuyện của họ, coi họ là thần tượng. Nếu ngày xưa có ai nói với tôi rằng tôi có thể vào NBA, tôi chỉ hy vọng bản thân có thể, bằng cách đúng đắn, gia nhập hàng ngũ những cầu thủ vĩ đại. Vì vậy, có được ngày hôm nay thực sự là một vinh dự.

Phóng viên: Năm 2023 mọi người đều thảo luận anh sẽ dùng quả bóng nào để phá kỷ lục của Kareem. Lần này anh dùng cú ném ngửa người xoay người để làm mới kỷ lục, anh nghĩ sao?

James: Đây là một trong những động tác đặc trưng của tôi, là kỹ thuật tôi đã mài giũa trong suốt sự nghiệp. Cảm giác thật tuyệt khi có khả năng thực hiện và ghi điểm bằng những pha bóng như vậy.

Phóng viên: Chiêu thức này ban đầu được luyện tập như thế nào? Khi nào nó thực sự trở thành vũ khí sát thủ của anh?

James: Được luyện tập sau khi thua Dallas Mavericks ở Chung kết, lúc đó tôi chơi tệ như cớt. Tất cả kỹ thuật dưới rổ tôi đều đi học từ Hakeem Olajuwon, sau đó nỗ lực tập luyện, mài giũa trong cả mùa giải, và tiếp tục tinh chỉnh chiêu thức này trong suốt sự nghiệp sau đó.

Phóng viên: Chấn thương khuỷu tay làm anh lo lắng đến mức nào?

James: Sẽ xem xét tình hình trong vài ngày tới. Hy vọng ngày mai thức dậy sẽ không tệ hơn bây giờ, nếu có thể cải thiện thì tốt nhất, chỉ có thể tiến từng bước một.

Phóng viên: Nói đến kỷ lục ghi điểm, anh đã vượt qua Kareem được một thời gian rồi. Chỉ riêng số lần ném trúng rổ đã gần 16.000, nhiều lần xuất thủ, nhiều lần đưa bóng vào rổ như vậy. Thỉnh thoảng dừng lại suy nghĩ, cảm giác là gì?

James: Hiện tại tôi không cảm thấy gì nhiều. Hiện tại tôi chỉ cảm nhận được cơn đau ở khuỷu tay, và thất bại trong trận đấu này. Rõ ràng đây là một thành tựu rất đáng kinh ngạc, nhưng tôi thực sự khó để tiêu hóa nó. Tôi chưa bao giờ coi việc phá kỷ lục ghi điểm là mục tiêu. Khi bước vào giải đấu, tôi đã nghĩ mọi thứ bắt đầu từ con số không.

Tôi từng là học sinh trung học số một toàn nước Mỹ, nhưng tôi muốn bắt đầu lại từ đầu, tự mình thi đấu để trở lại thành cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, đây là tâm thế duy nhất của tôi. Trong quá trình đó, tôi đã đạt được một số cột mốc, có những cái là mục tiêu tôi tự đặt ra, có những cái thì không. Cột mốc tối nay không nằm trong số các mục tiêu đó, nhưng nó thực sự là một thành tựu khó tin. Hãy nhìn vào danh sách này, nhìn những cầu thủ vĩ đại đã từng thi đấu ở giải đấu, mỗi người trong NBA, đều là những cầu thủ đỉnh cao nhất thế giới.