James: Con gái tôi là vận động viên bóng chuyền, đừng làm vợ tôi tức giận, bà ấy đã chán ngấy bóng rổ rồi.

Bắc Kinh, ngày 1 tháng 3, Lakers đánh bại Warriors 129-101 trên sân khách. James thi đấu 28 phút 20 giây, ném 13 trúng 7, 3 điểm 6 trúng 4, đóng góp 22 điểm, 7 rebound, 9 kiến tạo. Sau trận, anh đã tiếp các phóng viên trong phòng thay đồ —

Phóng viên: Chúng tôi vừa hỏi Lavavia, anh ấy nói tâm thế cả đội là phải thắng trận này. Anh nghĩ hôm nay cả đội đã làm được điều gì?

James: Như bạn vừa nói, chúng tôi cần một chiến thắng để đưa đội trở lại đúng hướng, và tối nay chúng tôi đã làm được.

Phóng viên: Ngay từ đầu các anh đã thi đấu suôn sẻ, làm thế nào để duy trì phong độ cả trận vậy?

James: Lâu rồi chúng tôi chưa chơi tốt trọn vẹn 48 phút. Chúng tôi giữ cường độ suốt trận, tâm thế ngay từ đầu đã rất đúng đắn. Thua hai trận sân nhà gần đây, trận gặp Suns cũng rất khó khăn, nên chúng tôi bước vào sân với tâm thế đúng, hiểu rõ nhiệm vụ và đã hoàn thành nó.

Phóng viên: Trong tâm thế tối nay, sự vị tha chiếm bao nhiêu phần?

James: Đương nhiên rồi. Đáng lẽ đây phải là tâm thế của chúng tôi mỗi đêm. Chúng tôi cần cho mọi người tham gia, bóng phải được di chuyển. Và tôi nghĩ ở phòng ngự chúng tôi cũng rất đoàn kết, điều đó thúc đẩy tấn công và giúp ích rất nhiều.

Phóng viên: Mọi người đều khen ngợi Kennard, đây là trận anh ấy ghi điểm cao nhất kể từ khi gia nhập. Anh ấy đã mang lại điều gì cho đội trong vài tuần qua?

James: Anh ấy mang thêm một mối đe dọa tấn công cho chúng tôi. Anh ấy ném rất chuẩn, đối thủ phải lao ra cản, và anh ấy còn có thể xâm nhập khu vực cấm địa, tạo cơ hội cho đồng đội. Anh ấy đặc biệt giỏi trong đường chuyền thêm và phân bóng ra góc, anh ấy thực sự rất tài năng trong việc này.

Phóng viên: 10 trận gần đây tỷ lệ ném 3 điểm của anh chỉ là 19.5%, tối nay cảm giác bóng tốt. Anh nghĩ nguyên nhân là gì? Giờ cảm giác ném 3 điểm thế nào?

James: Tôi tự tin với mỗi cú ném. Dù tỷ lệ 3 điểm là 0%, tôi vẫn tin quả tiếp theo sẽ vào. Tôi đã chơi bóng cả đời, thành thật mà nói tôi không quan tâm lắm đến số liệu.

Phóng viên: Hôm nay các anh ghi được 19 quả 3 điểm, anh thích nhất điểm nào của đội? Có phải là sự di chuyển bóng không?

James: Nói thì đơn giản — bóng di chuyển, bóng dễ vào. Đừng chỉ nhìn số kiến tạo, tôi nghĩ then chốt là tâm thế chúng tôi đúng, số liệu tự nó sẽ nói lên điều đó. Chúng tôi biết rõ ba trận thua gần đây thế nào, chúng tôi rất bực bội, nên tối nay đã thực hiện chiến thuật thật tốt.

Phóng viên: Trước trận, hình ảnh con gái anh bắt chước anh dẫn bóng thật ấm áp, được ở bên con và còn thắng trận, cảm giác thế nào?

James: Vì sự nghiệp, tôi đã bỏ lỡ nhiều khoảnh khắc bên các con. Bất kỳ khoảnh khắc nào với chúng, đều vô cùng quý giá với tôi. Lần này con bé đi sân khách cùng tôi, hôm qua chúng tôi đi Đảo Alcatraz, ngắm Cầu Cổng Vàng, cùng ăn tối, thật tuyệt vời.

Phóng viên: Con bé vốn chơi bóng chuyền, không ngờ dẫn bóng cũng khá.

James: Nó là vận động viên bóng chuyền, đừng làm vợ tôi tức giận. Vợ tôi đã chán ngấy bóng rổ rồi, cô ấy nói: Đủ rồi, đừng có thêm đứa chơi bóng rổ nữa. Nhưng từ nhỏ nó đã ở bên sân, dẫn bóng, tư thế đều thực sự tốt.

Phóng viên: Anh dắt con gái rời sân, với tư cách một ông bố cuồng con gái, có thể miêu tả cảm giác đó không?

James: Thật đặc biệt. 11 năm nay thực sự đã làm tôi mềm lòng. Ban đầu tôi có hai con trai, nhưng 11 năm trước có cô con gái nhỏ này, cả con người tôi trở nên dịu dàng hơn. Đó là một tình yêu khác. Với con trai là tình yêu nghiêm khắc, với con gái là sự dịu dàng. Thật tuyệt vời.

Phóng viên: Đây có phải lần đầu con bé đi chuyến sân khách cùng anh không?

James: Là chuyến đi sân khách chính thức đầu tiên. Con bé là bùa may mắn của tôi. Nó đã hỏi chuyến sân khách tiếp theo khi nào rồi, haha.