James phỏng vấn All-Star: Tôi thích đối đầu Đông - Tây hơn, Lakers muốn vô địch thì sức khỏe là then chốt

Theo giờ Bắc Kinh ngày 16/2, trận All-Star chính thức bắt đầu, trước trận đấu, ngôi sao Lakers James đã trả lời phỏng vấn truyền thông. Cuộc phỏng vấn kéo dài hơn 12 phút, James nói về nhiều chủ đề, bao gồm tương lai của anh tại Lakers, thể thức All-Star, đồng thời chúc người hâm mộ bóng rổ Trung Quốc năm mới vui vẻ. Dưới đây là toàn bộ nội dung phỏng vấn —

Phóng viên: Xét đến tình hình hiện tại của Lakers và sự không chắc chắn về tương lai sau mùa giải này, anh nhìn nhận thế nào về phần còn lại của mùa giải thường niên?

James: Hiện tại điều quan trọng nhất với đội chúng tôi là sức khỏe. Tôi nhấn mạnh điều đó không bao giờ thừa. Tôi cũng không nhớ nổi có bao nhiêu trận chúng tôi ra sân với đội hình đầy đủ và khỏe mạnh, mùa giải đã qua hơn nửa chặng đường rồi, thực sự rất ít. Rõ ràng, hơn nửa mùa giải chúng tôi không có đội hình khỏe mạnh nguyên vẹn, thậm chí còn nhiều hơn thế. Vì vậy, thành công hay không phụ thuộc rất lớn vào sức khỏe. Ban huấn luyện đã đặt chúng tôi vào vị trí đúng, họ lên kế hoạch thi đấu cho chúng tôi mỗi đêm. Nhưng điều quyết định hiệu suất thi đấu là những người thật sự có thể ra sân. Năm nay chúng tôi rất ít cơ hội để thi đấu với đội hình đầy đủ.

Phóng viên: Vậy cá nhân anh có cảm thấy sự không chắc chắn về mùa hè và tương lai nghề nghiệp ảnh hưởng đến sự cấp bách hiện tại không?

James: Không, hiện tại tôi chỉ tập trung vào việc tiến sâu vào vòng playoff. Điều đó không liên quan đến những chuyện kia, động lực và tâm trạng của tôi không thay đổi. Chúng tôi đã chạy hết quãng đường marathon mùa giải thường niên dài đằng đẵng, giờ là giai đoạn nước rút, tôi nghĩ ai cũng hiểu điều đó.

Phóng viên: Trong sự nghiệp anh từng nhiều lần nhắc đến kế hoạch sau khi giải nghệ, bao gồm việc trở thành chủ sở hữu đội bóng NBA. Tôi muốn biết hiện tại anh quan tâm đến điều đó đến mức nào? Chủ tịch Adam Silver nói sẽ sớm chính thức bàn về việc mở rộng giải đấu. Về lâu dài, việc sở hữu một đội bóng NBA quan trọng với anh ra sao? Nếu đó là mục tiêu anh theo đuổi, vì sao nó lại quan trọng đến vậy?

James: Tôi có nhiều thứ muốn thử nếu muốn làm. Trở thành chủ sở hữu đội bóng là một trong số đó, tôi cũng đang khám phá các lĩnh vực khác xem cái nào có thể thu hút và truyền cảm hứng cho tôi sau khi giải nghệ. Nhưng hiện tại toàn bộ tâm trí tôi đều tập trung cho mùa giải này, tôi dành hết tâm huyết cho điều đó.

Phóng viên: LeBron, anh, Giannis (Anh chữ), Durant vẫn giữ phong độ cao ở All-Star, điều đó có ý nghĩa gì với các anh?

James: Giannis khác biệt, cậu ấy trẻ hơn chúng tôi nhiều, nên chưa thể coi là cùng thế hệ. Có thể là tôi, Curry và Durant, hoặc thêm Kawhi (Leonard), nhưng cậu ấy cũng trẻ hơn chúng tôi một chút. Được thi đấu cùng những người này, tôi luôn cảm thấy vui và vinh dự.

Mỗi người trong chúng tôi đều trải qua hành trình sự nghiệp phi thường, gặp nhau ở nhiều thời điểm — đối đầu mùa thường niên, chung kết, playoff, và cả Olympic hai năm trước. Với tôi, Curry và Durant, sự nghiệp chúng tôi sẽ luôn đan xen với nhau. Được đối đầu và sát cánh bên họ, lưu giữ những khoảnh khắc đó thật tuyệt vời.

Phóng viên: LeBron, anh thi đấu ở Los Angeles, giờ lại có cơ hội chơi All-Star ngay tại đây. Ở giai đoạn sự nghiệp này, thi đấu All-Star trên sân nhà có ý nghĩa gì với anh?

James: Không có gì đặc biệt vì đây không phải sân nhà của chúng tôi. Đối với tôi nó chỉ là một trận đấu trên sân khách bình thường.

Phóng viên: Anh đã từng lên kế hoạch cho cuộc sống sau khi giải nghệ chưa? Là kiểu “không giải nghệ thì không nghĩ đến tương lai”, hay đã xác định rõ sẽ làm gì ở tuổi 45, 50, 55?

James: Chưa. Tôi nghĩ khi 45, 50 hay 55 tuổi, tôi sẽ làm nhiều việc tạo ra bầu không khí vui vẻ, tận hưởng thời gian bên gia đình và bạn bè. Đó là một trong những đam mê lớn nhất của tôi: tạo ra những kỷ niệm đáng nhớ cả đời. Điều đó chắc chắn quan trọng nhất với tôi, tạo nên những điều mà chúng tôi sẽ không bao giờ quên. Gia đình và bạn bè của tôi, tôi rất mong chờ điều đó.

Phóng viên: Anh vừa nói về tầm quan trọng của sức khỏe. Nếu anh và đội giữ được sự ổn định về sức khỏe trong nửa sau mùa giải, anh nghĩ đội có thể đạt đến tầm cao nào?

James: Thật khó nói vì chúng tôi là đội hình hoàn toàn mới. Chúng tôi có thêm Ayton, Smart, LaRavia, và vài tân binh mới đến gần đây. Vì vậy rất khó để khẳng định chúng tôi có thể làm được gì. Mùa này chúng tôi có lúc thi đấu rất tốt, cũng có lúc rất tệ và khó xem.

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất là: chúng tôi giữ được sức khỏe, có thể cùng nhau ra sân bao lâu, và xây dựng được bao nhiêu sự phối hợp trong giai đoạn nước rút. Ai cũng muốn dùng mùa thường niên để tạo sự ăn ý và gắn kết. Tôi chỉ hy vọng nếu chúng tôi trở lại khỏe mạnh, sẽ dần xây dựng được điều đó.

Phóng viên: LeBron, chúc mừng anh một lần nữa được chọn vào All-Star, hôm nay cũng là dịp Tết Nguyên đán của Trung Quốc. Anh có thể gửi lời chúc gì đến tất cả người hâm mộ bóng rổ Trung Quốc không?

James: Tôi vừa đến Trung Quốc vào mùa hè năm ngoái, mỗi lần đến đều rất vui và luôn cố gắng thúc đẩy sự phát triển của bóng rổ. Người hâm mộ Trung Quốc thực sự yêu bóng rổ. Chúc mọi người năm mới Trung Quốc vui vẻ. Gửi lời cảm ơn đến tất cả người hâm mộ và bạn bè Trung Quốc, các bạn luôn dang rộng vòng tay chào đón tôi cùng gia đình và bạn bè, tôi rất biết ơn. Tôi tin sẽ còn nhiều cơ hội trở lại trong tương lai, tôi rất mong đợi điều đó.

Phóng viên: Gần đây anh hợp tác với Juzang Watkins của Đại học Nam California ra mắt dòng giày NextG. Ở những nơi như Philippines, đang cố gắng bắt kịp trình độ thế giới, việc giúp phát triển bóng rổ nữ quan trọng với anh thế nào?

James: Trước hết, Juzang là vận động viên bóng rổ rất xuất sắc, nhưng quan trọng hơn, cô ấy là người rất tốt. Được hợp tác với cô ấy, lấy cảm hứng từ cô ấy để thiết kế mẫu giày mà các bạn đã thấy vài ngày trước là vinh dự và niềm vui lớn với tôi.

Toàn bộ ý tưởng thiết kế đều lấy cảm hứng từ cô ấy, từ phong cách trên sân và ngoài sân. Chúng tôi muốn góp phần truyền cảm hứng cho bóng rổ, cả nam lẫn nữ. Không chỉ ở Los Angeles, quê nhà của chúng tôi, mà còn ở Akron, Los Angeles, Philippines và trên toàn thế giới. Hy vọng chúng tôi sẽ tiếp tục truyền cảm hứng cho môn thể thao mà chúng tôi yêu quý bằng hành động.

Phóng viên: LeBron, tôi vẫn muốn hỏi: Anh còn băn khoăn về sự không chắc chắn mùa giải tới không? Anh có chút ý tưởng gì về những gì mình muốn làm không?

James: Có. Tôi muốn để mọi chuyện tự nhiên, các bạn cũng biết, hiện tại tôi cũng không chắc chắn. Tôi hoàn toàn không biết, chỉ muốn đi từng bước một, vậy thôi.

Phóng viên: Tôi đã nói chuyện với Castle về đêm anh tặng áo có chữ ký cho anh ấy, có lẽ là trận NBA Cup. Anh ấy nói đó là vinh dự lớn với anh ấy. Tôi biết anh luôn đánh giá cao, tôn trọng cầu thủ trẻ này. Anh nhìn thấy gì ở anh ấy? Anh nghĩ sự phát triển của anh ấy ra sao? Anh thích điểm nào trong cách chơi của anh ấy?

James: Tôi rất quý việc anh ấy chọn Đại học Connecticut. Dù là cầu thủ tài năng nhất đội, anh ấy vẫn yên tâm chơi đúng vai trò của mình. Anh ấy phòng ngự rất tốt, thể hiện khả năng vận động, nhưng không vượt giới hạn, chỉ hòa nhập với đội và họ đã vô địch toàn quốc.

Đó là mẫu cầu thủ biết cách chiến thắng. Chúng tôi đều biết cậu bé này mạnh cỡ nào, đó cũng là lý do cậu ấy được chọn lottery và có thể thi đấu tốt hiện nay. Anh ấy không đến đội bóng chỉ biết cầm bóng và ném điên cuồng, điều đó tôi rất thích. Còn nữa, anh ấy ở Spurs, điều đó rất có lợi — anh ấy sẽ học cách chơi và thi đấu đúng đắn.

Tài năng của anh ấy không phải bàn cãi, và trông anh ấy cũng là người tốt. Tôi không quá thân với anh ấy ngoài đời, nhưng tôi khá nhạy bén trong việc đánh giá người khác.

Phóng viên: LeBron, anh đã nhiều lần thi đấu All-Star theo thể thức Đông - Tây đối đầu, đã chứng kiến nhiều thể thức khác nhau. Anh có từng nghĩ All-Star sẽ trở thành đội Mỹ đối đầu đội Thế giới không?

James: Không. Đông - Tây đối đầu là truyền thống, luôn rất hay. Tôi rõ ràng thích thể thức Đông - Tây hơn, nhưng giải đấu đang thử nghiệm cái mới, xem sao. Mỹ đối đầu thế giới thì thế giới rộng lớn hơn Mỹ nhiều, tôi chỉ hơi không hiểu logic đó, nhưng tôi không muốn nói nhiều. Dù sao Đông - Tây đối đầu vẫn tuyệt vời, chúng ta sẽ xem thể thức mới thế nào.

Phóng viên: Năm nay có cầu thủ Australia nào khiến anh bất ngờ hoặc anh thích xem thi đấu không? Nếu có, vì sao?

James: Cầu thủ Australia khiến tôi bất ngờ? Tôi nghĩ Giddey liên tục tiến bộ. Sau khi gia nhập Bulls, sự phát triển của cậu ấy rõ ràng hơn nhiều, khi rời Thunder, điểm yếu là ném bóng.

Giờ cậu ấy ném rất ổn định, không thể để cậu ấy ném thoải mái nữa, tỷ lệ chính xác rất cao. Cậu ấy là hậu vệ cao lớn, đẩy nhịp độ rất mạnh mẽ. Cậu ấy ngày càng hoàn thiện, Bulls giờ có một cầu thủ rất xuất sắc.

Phóng viên: Anh muốn gửi gì đến tất cả người hâm mộ Israel? Ngoài ra, anh nghĩ sao về Danny Avdija?

James: Về Danny tôi đã nói trước đây, có người hỏi tôi về màn trình diễn của cậu ấy mùa này, tôi nói tôi nghĩ cậu ấy ở đẳng cấp All-Star. Cậu ấy thực sự thi đấu rất tốt, cực kỳ nổi bật.

Nếu tôi có fan ở đó — tôi chưa từng đến Israel — tôi hy vọng các bạn luôn theo dõi sự nghiệp của tôi. Mong tôi có thể truyền cảm hứng cho mọi người ở đó, không chỉ trong thể thao mà còn trong cuộc sống để trở nên tốt hơn. Hy vọng một ngày nào đó tôi có thể đến thăm, như tôi đã nói, tôi chưa từng đến, nhưng nghe phản hồi đều rất tích cực.